Consultation Featured in the Renowned Music Magazine Gakseok

Talking about Lied Pianists

What is a Lied Pianist?

Recognition and Importance
In Germany, the distinction of “Lied Pianist” is much clearer than in South Korea. There are numerous Lied competitions, and the performance of contemporary art songs and audience interest levels are significantly higher than in our country. Solo pianists cannot replace the unique role of Lied pianists. A Lied pianist collaborates with a vocalist to curate a program for an art song recital. Their performance fees are equal to those of the vocalist. The network is active, fostering a vibrant atmosphere. Discussions often arise during seminars about the unfairness of considering a substitute pianist for a performance, whereas the absence of a vocalist is a legitimate reason to cancel a concert.

Art Song Piano Course
Ongoing changes in perception have been influenced greatly by the establishment of “Liedgestaltung” courses at nearly all music universities in Germany. While this course is translated as “Accompaniment for Art Song” in Korea, the original term encompasses a broader scope. This article has carefully considered the nuances of translation and ultimately decided to use “Art Song Piano Course,” emphasizing the focus on learning about art songs.

Curriculum and Meaning
The German term “Gestaltung” used in “Liedgestaltung” can be translated into English as structuring, shaping, styling, forming, designing, creation, or composition. “Gestaltung” is recognized in German as an “umbrella term,” conveniently encompassing a wide range of topics. The “Liedgestaltung” curriculum covers not only piano music but also literature, collaboration with vocalists, and preparation for mature stage performances. It is challenging to pinpoint a single word that captures all these meanings; hence, the German language has adopted “Gestaltung” to include all these concepts. Moreover, “Liedgestaltung” is not limited to pianists; vocalists studying Lieder can also say, “I am studying Liedgestaltung.” It remains to be seen whether a more suitable term will emerge to replace “Liedgestaltung” in Germany or if they will remain content with the current terminology. In Korean, a fitting translation would ultimately be “Art Song Piano Course.” While it’s essential to consider the implications of the term “Gestaltung,” it is also worth noting that we do not refer to our piano major as Klaviergestaltung. The complexity of the subject matter becomes apparent when examining the curriculum.

Consultation by Byun Hye-rim

Beratung, die im renommierten Musikmagazin Gakseok vorgestellt wurde

Gespräch über Liedpianisten

Was ist ein Liedpianist?

Anerkennung und Bedeutung
In Deutschland ist die Unterscheidung zwischen “Liedpianist” und anderen Pianisten viel klarer als in Südkorea. Es gibt zahlreiche Liedwettbewerbe, und die Aufführung zeitgenössischer Kunstlieder sowie das Interesse des Publikums sind in unserem Land erheblich höher. Solopianisten können die einzigartige Rolle der Liedpianisten nicht ersetzen. Ein Liedpianist arbeitet mit einem Sänger zusammen, um ein Programm für ein Liedrezital zu kuratieren. Ihre Honorare sind gleich hoch wie die der Sänger. Das Netzwerk ist aktiv und fördert eine lebendige Atmosphäre. In Seminaren wird oft über die Ungerechtigkeit diskutiert, einen Ersatzpianisten für eine Aufführung in Betracht zu ziehen, während das Fehlen eines Sängers ein legitimer Grund ist, ein Konzert abzusagen.

Kurs für Kunstliedbegleitung
Die laufenden Veränderungen in der Wahrnehmung wurden maßgeblich durch die Einführung von “Liedgestaltung”-Kursen an nahezu allen Musikhochschulen in Deutschland beeinflusst. Während dieser Kurs in Korea als “Begleitung für Kunstlieder” übersetzt wird, umfasst der ursprüngliche Begriff einen breiteren Umfang. Dieser Artikel hat die Nuancen der Übersetzung sorgfältig abgewogen und sich letztendlich entschieden, “Kurs für Kunstliedbegleitung” zu verwenden, um den Fokus auf das Lernen über Kunstlieder zu betonen.

Lehrplan und Bedeutung
Der deutsche Begriff “Gestaltung”, der in “Liedgestaltung” verwendet wird, kann ins Englische als Strukturierung, Formung, Stilbildung, Gestaltung, Kreation oder Komposition übersetzt werden. “Gestaltung” wird im Deutschen als ein “Oberbegriff” anerkannt, der bequem eine breite Palette von Themen umfasst. Der Lehrplan für “Liedgestaltung” deckt nicht nur Klaviermusik ab, sondern auch Literatur, die Zusammenarbeit mit Sängern und die Vorbereitung auf reife Bühnenaufführungen. Es ist eine Herausforderung, ein einzelnes Wort zu finden, das all diese Bedeutungen erfasst; daher hat die deutsche Sprache “Gestaltung” gewählt, um all diese Konzepte einzuschließen. Darüber hinaus ist “Liedgestaltung” nicht nur auf Pianisten beschränkt; auch Sänger, die Lieder studieren, können sagen: “Ich studiere Liedgestaltung.” Es bleibt abzuwarten, ob ein passenderer Begriff entstehen wird, um “Liedgestaltung” in Deutschland zu ersetzen, oder ob man mit der aktuellen Terminologie zufrieden bleibt. Eine passende Übersetzung ins Koreanische wäre letztlich “Kurs für Kunstliedbegleitung.” Während es wichtig ist, die Auswirkungen des Begriffs “Gestaltung” zu berücksichtigen, ist es auch erwähnenswert, dass wir unser Klavierstudium nicht als Klaviergestaltung bezeichnen. Die Komplexität des Themas wird beim Durchsehen des Lehrplans deutlich.

Beratung von Byun Hye-rim

음악 잡지 <객석>에 실린 자문

가곡 피아니스트에 대하여

리트 피아니스트란?

대우와 중요성 | 독일에서는 ‘리트 피아니스트’에 대한 구분이 국내에 비해 훨씬 뚜렷하다. 리트 콩쿠르가 많 고, 현대 가곡의 연주 비중이나 관객의 관심도가 높다 는 것도 우리나라와 다른 점이다. 솔로 피아니스트는 그 자리를 대체할 수 없는 존재다. 리트 피아니스트는 하나의 가곡 연주회를 위해 성악가와 함께’ 프로그램 을 짠다. 연주비도 성악가와 동등하다. 네트워크도 활발하며, 적극적인 분위기가 형성되어 있다. 함께 모여 세미나를 하며 ‘연주 투어를 할 때, 성악가의 부재는 연주회를 취소할 근거가 되는데, 리트 피아니스트의 부재 는 왜 대체할 피아니스트가 있다고 인식되는가’를 이야 기하며 그 부당함을 논의할 정도.

가곡 피아노과 | 인식 개선에 대한 변화는 꾸준히 이어 지고 있으며, 이는 독일의 거의 모든 음대에 개설된 ‘가 곡 피아노 과정(Liedgestaltung)의 영향이 크다. 국내 에서는 해당 과정을 ‘가곡 반주과’로 번역해 사용하고 있지만, 그 원어가 가지고 있는 범위는 조금 더 넓다. 본 지는 정확한 의미 번안을 위해 고민했고 그 결과 결국 에는 ‘가곡 피아노 과정’으로 간추리게 되었지만, 원어 의 의도는 ‘가곡’을 배운다는 것에 더 방점이 찍혀있다.

교육과정과 의미 I’가곡 피아노 과정'(Liedgestaltung:
리트게슈탈퉁)에 사용하는 독일어 ‘Gestaltung’의 사 전적 의미는 영어로는 structuring, shaping, styling, forming, designing, creation,composition 등이 될 수 있다. 이 ‘Gestaltung’이라는 말은 독일어에서 자 주 나타나는 ‘포괄적 용어'(Umbrella Term)라는 뜻으 로 인식되고 있다. 넓은 범위의 주제를 편하게 하나로 묶어주는 말이다. ‘Liedgestaltung’이라는 학업 과정 에서 피아노 음악뿐 아니라 문학, 성악가와의 협업, 성숙한 무대 준비 등을 배우기 때문이다. 정확히 하나의 단어로 콕 짚어 말하기 어렵기에, 독일인들이 이 모든 의미를 내포할 단어로 Gestaltung을 선택한 것 아닐 까. 또한 ‘Liedgestaltung’라는 단어는 사실 피아니스 트에게만 한정되는 뜻이 아니다. 리트를 공부하는 성악가 역시 ‘나는 리트게슈탈을 공부한다’라고 말할 수 있다. 독일에서도 이 학업에 대해 ‘Liedgestaltung’ 이라는 단어를 대체할 더 적합한 단어를 쓰게 될지, 아니면 이대로 만족하고 두게 될지 궁금하다. 한국어 로 의역하자면, 결국 (예술)가곡 피아노과가 적합할 것 같다. ‘Gestaltung’이라는 말이 가진 의미를 살펴 본 것도 중요하지만, 우리가 피아노(Klavierg) 전공을 Klaviergestaltug이라고는 부르지는 않는 것처럼 말이 다. 많은 것을 내포하는 학문이라는 것은 커리큘럼을 살펴보면 이해할 수 있다
자문 변혜림